CHUYỆN PHIM BUỒN
trang
CHUYỆN PHIM BUỒN - Ngọc Lan
Điệu: Rumba
[D] Những khi lỡ xem phim buồn [A]
Thường làm tôi khóc [D] ngất ngây...[D]-[A]
Đành [D] lấy có mỗi vé vậy
Vì [A] biết chắc tối anh đi làm [E]-[A]
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy
Sắp chiếu khuôn phim [D] đầu [A]-[D]-[A]
[D7] Và đúng tới lúc khúc phim tình [Bm] thế
Quốc tế đang vui [G] nhộn, [D]-[G]
Chợt [Bm] trông thấy [D] anh và cô bạn [A] thân
Nói cười cùng bước [D] vô...[A]
Vì [D] bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy [A] nơi tôi ngồi [Em]-[A]
Bởi [Gbm] thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát [E] vai nhau [D] ngồi [D]
Chúng ghé sát [Bm] hôn tình [D] tứ
Khiến [D/A] tôi điên [G] dại [Em]-[G]
Lòng [Bm] bao tái [D] tê và mắt chợt [A] bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót [D] xa...[D/A]-[D]
Người ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [D] tê? [D]
Người [Em] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [D]-[G]
Để lòng giận ai gian [A] dối...[Em]-[A]-[Em]
Chán ngán bước [A] về,
Buồn [D] trĩu mỗi bước chân tê [A] chồn [Em]-[A]
Chợt thấy nước mắt [Em] hoen mặt [A] phấn,
Má hỏi: "[E] Sao con [D] buồn?" [A]-[D]
Dối má tối [D/A] nay rằng
[D] Đã lỡ trót xem phim [G] buồn [G]
Và [Em] xem đúng [D] ngay một phim thật [A] đỗi buồn,
[E] Lòng con xót [D] xa...[D]
Người ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [D] tê? [D]
Người [Em] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [D]-[G]
Để lòng giận ai gian [A] dối...[Em]-[A]-[D]
[A]-[D] | [A] | [E]-[A] | [E]-[A7] | [Em]-[A] | [Em]-[D]
[A]-[D] | [A]-[D] | [D]-[D] | [Am7]-[G] | [Em]-[G] | [Em]-[D]
[Em]-[D] | [A]-[A] | [A]-[D] | [D/A]-[A]-[Em]
Vì [D] bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy [A] nơi tôi ngồi [Em]-[A]
Bởi [Gbm] thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát [E] vai nhau [D] ngồi [D]
Chúng ghé sát [Bm] hôn tình [D] tứ
Khiến [D/A] tôi điên [G] dại [Em]-[G]
Lòng [Bm] bao tái [D] tê và mắt chợt [A] bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót [D] xa...[D/A]-[D]
Người ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [D] tê? [D]
Người [Em] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [D]-[G]
Để lòng giận ai gian [A] dối...[Em]-[A]-[Em]
Chán ngán bước [A] về,
Buồn [D] trĩu mỗi bước chân tê [A] chồn [Em]-[A]
Chợt thấy nước mắt [Em] hoen mặt [A] phấn,
Má hỏi: "[E] Sao con [D] buồn?" [A]-[D]
Dối má tối [D/A] nay rằng
[D] Đã lỡ trót xem phim [G] buồn [G]
Và [Em] xem đúng [D] ngay một phim thật [A] đỗi buồn,
[E] Lòng con xót [D] xa...[A]-[D]
Nhịp: 4/4, tempo: 109
=====
Ce [D] soir j’ai du tra-[Gbm] vail, il m’a dit “[S] Sors sans [Bm7] moi” [Gbm]
Je [G] m’en suis allée toute [Em] seule [Am7] au ciné-[D] ma [D]
Les actuelles venaient de [G] commen-[Bm] cer [Em7]
Au [A7] bras de [Gbm] ma merveilleuse [A] amie, il m’a [D] vené [D]
[G] | [G] | [Gbm] | [Gbm] | [Em] | [Em] | [A]-[D] | [F]
[F] Ils sont passés tous les [D7] deux sans me voir -[A]
[Ab] Puis devant [G] moi ils [Am7] sont venus s’asseoir -[D]
J’ai cru mourir ils sont embras-[G] sés [G]
Et juste au [Gbm] beau milieu du dessin anin-[A] mé
[Gbm] Moi j’ai pleu-[D] ré
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[Gbm] rer [Bm7]
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[A] rer [G]
Đành [Gbm] lấy có mỗi vé vậy
Vì [A] biết chắc tối anh đi làm [A]
Đèn [G] đóm tắt hết khi phòng [A] máy
Sắp chiếu khuôn phim [D/A] đầu [D]
Để đúng tới lúc khúc phim tình thế
Quốc tế đang vui [G] nhộn, [G]
Chợt trông thấy [D] anh và cô bạn thân
Đang nói [A] cười cùng bước [D] vô…[D]
Người [C] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [Gbm] tê? [D]
Người [C] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng giận ai gian [A] dối…[A]
[D] | [D] | [A] | [A] | [G] | [Em7]-[A7] | [D]
[D] | [D] | [D7] | [G] | [G] | [D] | [A] | [D]
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[Gbm] rer [Bm]
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[A] rer [D]
Vì [D] bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy [A] nơi tôi ngồi [Em]-[A]
Bởi [Gbm] thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát [E] vai nhau [D] ngồi [D]
Chúng ghé sát [Bm] hôn tình [D] tứ
Khiến [D/A] tôi điên [G] dại [Em]-[G]
Lòng [Bm] bao tái [D] tê và mắt chợt [A] bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót [D] xa…[D/A]-[D]
[D] Je suis rentrée bien vite à la mai-[A] son [A]
Mes pa-[G] rents voyant mes larmes m’-[A] ont posé des ques-[D] tions [D]
J’ai été obli-[A] gée de [D] leur men-[G] tir [G]
Pour leur dire
[D] Quand le film est tris-[A] te
Ça me fait [D] pleurer [G]
[Gbm] Chán ngán bước về,
Buồn [A] trĩu mỗi bước chân tê [Gbm] chồn [Gbm]
Chợt [G] thấy nước mắt [Em] hoen mặt [A7] phấn,
Má hỏi: “Sao [Gbm] con buồn?” [Db]-[D]
[Am6] Dối má tối nay rằng
[D] Đã lỡ trót xem [B] phim buồn [Em7]
Và xem đúng [Gb] ngay một phim thật đỗi [A] buồn,
Làm [Gb] con xót [D] xa…
Những hợp âm sử dụng
Hợp âm cùng ca sĩ
THÔI TA XA NHAU - Thùy Dung
Intro (Blues):
[C] | [C] | [C] | [C]
[E] Toi qui n'as [G] pas voulu de moi
Toi qui n'a-[C] vais pas confiance
[Am] Toi qui ne [E] m'as pas ou-[Dm] vert
[G] Toi qui ne [C] m'aimes pas [C]
Toi qui n'as [G] pas voulu com [Dm] prendre
[G] Toi qui n'as [C] pas voulu m'atten dre
[Am] Toi qui passais [Em] sans me [Dm] voir
[G] Toi qui ne [C] m'aimais pas
A-[Dbm] dieu sois heu-[Gbm] reuse
A-[Bm] dieu et bonne [E] chance
A-[Dbm] vec, ce-[Gbm] lui
Qui t'em [B] mène, aujour [E] d'hui
[C] Anh, anh đã [Dm] hết yêu em rồi sao
[G] Anh em vẫn [C] biết em luôn [E] dối gian
[Am] Và tim khép [Dm] kín không yêu em
[G] Giờ tình đôi [C] ta thật đã tan
Anh, anh mãi [Dm] mãi vui có biết đâu
Anh, anh đã [C] hết cho em những [Em] nhớ mong
[Am] Dù anh cất [Dm] bước không trông em
[Gm] Thì tình yêu [C] kia thật đã tan
[Am] Xa nhau , hãy vui [Dm] lên em
Xa [G] nhau xin may mắn [C] cho em
Một [Am] đời cùng người [Dm] yêu
Đã dâng [G] trọn lòng [C] say mê [E]
[C] | [Dm] | [G] | [C] | [Am] | [Dm] | [G] | [C] | [C]
[Dm] | [G] | [C] | [Am] | [Dm] | [G] | [C] | [C]
[E] Toi qui n'as [G] pas voulu de moi
Toi qui n'a-[C] vais pas confiance
[Am] Toi qui ne [E] m'as pas ou-[Dm] vert
[G] Toi qui ne [C] m'aimes pas [C]
A-[Am] dieu, sois heur- [Dm] euse
A-[G] dieu et bonne [C] chance
A-[Am] vec, ce-[Dm] lui
Que ton [G] coeur à choi-[C] sir [C]
Toi qui n'as [G] pas voulu com [Dm] prendre
[G] Toi qui n'as [C] pas voulu m'atten dre
[Am] Toi qui passais [Em] sans me [Dm] voir
[G] Toi qui ne [C] m'aimais pas
A-[Am] dieu, sois heur- [Dm] euse
A-[G] dieu et bonne [C] chance
A-[Am] vec, ce-[D] lui
Que ton [G] coeur à choi-[C] sir [C] | [C] | [G]
EM VẪN KHÔNG ĐỔI THAY - Thuỳ Dung
Điệu: Rumba, Capo I., chơi [Bm]
[G] | [A7] | [D] | [D] | [Em/G] | [A] | [Bm] | [Bm]
[Gbm] Je n'ai pas chan-[Bm] gé [Bm7]
Je suis toujours ce jeune [Em] homme étranger
Qui te chan-[Bm] tait des romances
Qui t'in-[D/Gb] ventait des diman-[Em] ches
Qui te faisait [Bm] voyager [Em]
Je n'ai pas [Bm] changé [Bm]
Je suis toujours ce garçon un peu [Em/B] fou
Qui te par-[Bm] lait d'Amérique
Mais n'était [A] pas assez riche
Pour t'emmener à [Bm] Corfou [Bm]
Et toi non [Em] plus tu n'as pas chan-[Em/B] gé
Toujours le mê-[D] me parfum léger
Toujours le mê-[Em] me petit souri-[Gb] re
Qui en dit [Bm] long sans vraiment le [Gbm7] dire
Non, toi non [Em] plus tu n'as pas changé
J'avais en-[D] vie de te proté-[Bm7] ger
De te gar-[Em] der, de t'apparte-[Gbm] nir
J'avais en-[G] vie de te reve-[Bm] nir.
[Em7] | [A7] | [D] | [D] | [Em/G] | [A/Db] | [Bm] | [Bm]
Em [Gbm7] vẫn không đổi thay [D/Gb]
Em vẫn như [Bm] cũ như đã [Em] qua trong đời anh
Em vẫn e ấp luôn trong [Bm] trái tim
Câu nói ân [Bm/Gb] ái bao tháng năm
Em đã âu [Bm] yếm dâng tặng anh
[Gb] Em vẫn không [Bm] đổi thay (em vẫn không đổi thay)
Em vẫn như thế em vẫn [Em] yêu như người say
Em vẫn ôm [Em/B] cánh tay âu yếm anh
Em ước [A] mong có ngay đôi cánh chim
Ta sẽ bay tới khung [Bm] trời xa [Bm]
Và em cũng [Em] thế có đổi khác gì [A7] mấy
Một nàng tiên [Gbm] nữ thân hình vẫn nhỏ [D] bé
Nụ cười hồn [Em] nhiên môi mỏng xinh còn kia [Gb]
Và hồn say [Bm] đắm ta nhìn nhau như thế
Tình ta vẫn [Em] nóng vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đẹp [D] thoáng mây tựa gió mùa thu
Tình còn nồng [Em] thơm như loài hoa rừng mơ
[Gb] Nhạc tình còn [G] tấu cho bền lâu tình [Bm] ta .
Et toi non [Em] plus tu n'as [G/B] pas chan-[A] gé
Toujours le [D] même par-[A] fum léger [D]
Toujours le [Em] même petit sou-[Gb] rire
Qui en dit [Bm] long sans vrai[-Cm] ment le dire
Non, [Em] toi non plus tu [G/B] n'as pas changé
J'avais en-[D] vie de te protéger
De te gar-[Em] der, de t'ap-[Em/B] partenir [Gb7]
J'avais en-[G] vie de te reve-[Bm] nir.
[Em7] | [A7] | [D] | [D] | [Em/G] | [A/Db] | [Bm] | [Bm]
Nhịp: 4/4, tempo: 138, điệu: Valse
=====
Intro:
[Am]-[A] | [Am]-[D] | [Am]-[Am] | [E]-[Am] | [Dm]-[C]
[Em7]-[Am] | [Dm]-[C] | [Em7]-[Am] | [Dm]-[C] | [Em7]-[Am]-[Am]
[Am] Ce ma-[Am/E] tin je [Am] t’aime pour [Em] deux
[Bm] Ce ma-[Em7] tin mon cœur bat pour [Am] deux
Je te re-[F] trouve et je dé-[C] couvre
À la se-[B] conde le [Em7] bout du [Am] monde
Roule s’en-[Em] roule ma vie à la tienne
Roule s’en-[Em/B] roule ta [Em7] chance à la [Am] mienne
[E] Roule s’en-[F] roule t’en de ten-[C] dresse
Que je ne [Em7] cesse de croire en [Am] toi
Ce jour-[Am/E] là est [Am] fait pour nous [Em] deux
[Em/B] Un in-[Em7] stant je ferme les [Am] yeux
Tu me fre-[F] donnes [Dm] mieux que per-[C] sonne
La chanson [Em7] tendre que j’aime en-[Am] tendre
[Am7] Roule s’en-[Em] roule ma vie à la tienne
Roule s’en-[Em/B] roule ta [Em7] chance à la [Am] mienne
[E] Roule s’en-[F] roule t’en de ten-[C] dresse
Que je ne [Em7] cesse de croire en [Am] toi [Am]
[Am]-[Em] | [Am]-[Dm] | [C]-[Em] | [Am]-[Dm] | [C]-[Em7] | [Am]-[Am]
[Am] Em không mơ [E] hoang kiếp [Am] sống trên cung [Em] Hằng
[Em/B] Em không tham [Em] lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [Em] nhường – có anh bên [Am] mình
Anh yêu anh [Em] yêu ơi có [Am] những đêm đơn [Em] lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng [Am] mình
Tình trong đôi [F] mắt xưa [Dm7] ấy nay đâu [C] rồi
Mất anh đêm [E] này, [Em7] mất anh muôn [Am] đời
Anh hay chăng [Am/E] anh nước [Am] mắt em vơi [E] đầy
[G/B] Anh nghe chăng [Em] anh những tiếng đêm thở [Am] dài
Gọi tên anh [F] mãi trên [Dm7] gối chăn kỷ [C] niệm
Chỉ nghe trong [Em] lòng [Em7] tiếc thương âm [Am] thầm
Anh yêu anh [Em] yêu ơi có [Am] những đêm đơn [Em] lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng [Am] mình
Tình trong đôi [F] mắt xưa [G] ấy nay đâu [C] rồi
[Dm] Mất anh đêm [Em] này, [Em7] mất anh muôn [Am] đời
Vòng tay âu [F] yếm em [G] ngỡ như thiên [C] đàng
Đến nay chỉ [Em7] là – đắng cay bẽ bàng
Roule s’en-[F] roule t’en de ten-[C] dresse
Que je ne [Em7] cesse de croire en [Am] toi [Am]-[F]
[Dm]-[C] | [C]-[E] | [Em7]-[Am]
Dòng Sông Tuổi Thơ | La maritza - Thùy Dung
Nhịp: 4/4, tempo: 128, điệu: Slow Surf
=====
[Cm] | [Cm] | [Fm] | [Cm] | [G] | [Cm] | [Cm]
1.
[Cm] La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la [Fm] tienne
Mais il n'y a que mon [Bb] père
Maintenant qui s'en [Eb] souvienne, Quelque- [Gm] fois
2.
[Cm] De mes dix premières années
Il ne me reste plus [Fm] rien
Pas la plus pauvre pou- [Bb] pée
Plus rien qu'un petit re- [Eb] frain, d'au- [G] trefois [G]
Refrain:
[Cm] Là [D] la [Eb] la [Fm] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Cm] lá lá la la la [G] la là la
Là la la [Fm] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Fm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la [Cm] | [Cm]
1.
[Cm] Nhánh sông thân yêu ngày chưa biết buồn
Đã ru tôi trọn ngày thơ [Fm] ấu
Ngỡ quên đi cùng năm tháng [Bb] dài
Sao giờ bỗng hồn đầy nhớ [Eb] thương dòng sông [G] cũ
2.
[Cm] Những thân yêu trong mười năm bé dại
Bỏ tôi đi tựa mùa xuân [Fm] cũ
Búp-bê xinh ngày xưa nát [Bb] rồi
Riêng còn sót một giọng [Eb] hát xưa ngày [G] mới lớn [G/B]
ĐK:
[Cm] Là [D] la [Eb] la [Fm7] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la là la la lá
Là la la [Fm] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Fm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la [Cm] | [Cm]
[Cm] | [Cm] | [Fm] | [Bb] | [Eb] | [G]
3.
[Cm] Những con chim bên dòng sông êm đềm
Hát cho nghe bài ca phiêu [Fm7] lãng
Rất thơ ngây nào tôi biết [Bb] gì
Khi chợt thấy người ngồi [Eb] lắng nghe thật [G] say đắm [G/B]
ĐK:
[Ab/C] Là [D] la [Eb] la [Fm7] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Cm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la là la la lá
Là la la [Fm/C] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Fm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la [Cm] | [Cm]
[Ab/C] Là [D] la [Eb] la [Fm7] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Cm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la là la la lá
Là la la [Fm] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Fm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la [Cm] | [Cm]
Là la la [Fm] lá lá la la la [Bb] la là la
Là la la [Eb] lá lá la la la [Ab] la là la
Là la la [Fm] lá lá la la la [G] la là la
Là là la [Cm] lá la
Chưa có bình luận nào mới