CHUYỆN PHIM BUỒN
trang
Sáng tác: John D. Loudermilk Thể loại: Nhạc ngoại lời Việt Giai điệu: Rumba
CHUYỆN PHIM BUỒN - Ngọc Lan
Điệu: Rumba
[D] Những khi lỡ xem phim buồn [A]
Thường làm tôi khóc [D] ngất ngây...[D]-[A]
Đành [D] lấy có mỗi vé vậy
Vì [A] biết chắc tối anh đi làm [E]-[A]
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy
Sắp chiếu khuôn phim [D] đầu [A]-[D]-[A]
[D7] Và đúng tới lúc khúc phim tình [Bm] thế
Quốc tế đang vui [G] nhộn, [D]-[G]
Chợt [Bm] trông thấy [D] anh và cô bạn [A] thân
Nói cười cùng bước [D] vô...[A]
Vì [D] bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy [A] nơi tôi ngồi [Em]-[A]
Bởi [Gbm] thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát [E] vai nhau [D] ngồi [D]
Chúng ghé sát [Bm] hôn tình [D] tứ
Khiến [D/A] tôi điên [G] dại [Em]-[G]
Lòng [Bm] bao tái [D] tê và mắt chợt [A] bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót [D] xa...[D/A]-[D]
Người ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [D] tê? [D]
Người [Em] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [D]-[G]
Để lòng giận ai gian [A] dối...[Em]-[A]-[Em]
Chán ngán bước [A] về,
Buồn [D] trĩu mỗi bước chân tê [A] chồn [Em]-[A]
Chợt thấy nước mắt [Em] hoen mặt [A] phấn,
Má hỏi: "[E] Sao con [D] buồn?" [A]-[D]
Dối má tối [D/A] nay rằng
[D] Đã lỡ trót xem phim [G] buồn [G]
Và [Em] xem đúng [D] ngay một phim thật [A] đỗi buồn,
[E] Lòng con xót [D] xa...[D]
Người ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [D] tê? [D]
Người [Em] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [D]-[G]
Để lòng giận ai gian [A] dối...[Em]-[A]-[D]
[A]-[D] | [A] | [E]-[A] | [E]-[A7] | [Em]-[A] | [Em]-[D]
[A]-[D] | [A]-[D] | [D]-[D] | [Am7]-[G] | [Em]-[G] | [Em]-[D]
[Em]-[D] | [A]-[A] | [A]-[D] | [D/A]-[A]-[Em]
Vì [D] bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy [A] nơi tôi ngồi [Em]-[A]
Bởi [Gbm] thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát [E] vai nhau [D] ngồi [D]
Chúng ghé sát [Bm] hôn tình [D] tứ
Khiến [D/A] tôi điên [G] dại [Em]-[G]
Lòng [Bm] bao tái [D] tê và mắt chợt [A] bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót [D] xa...[D/A]-[D]
Người ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [D] tê? [D]
Người [Em] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [D]-[G]
Để lòng giận ai gian [A] dối...[Em]-[A]-[Em]
Chán ngán bước [A] về,
Buồn [D] trĩu mỗi bước chân tê [A] chồn [Em]-[A]
Chợt thấy nước mắt [Em] hoen mặt [A] phấn,
Má hỏi: "[E] Sao con [D] buồn?" [A]-[D]
Dối má tối [D/A] nay rằng
[D] Đã lỡ trót xem phim [G] buồn [G]
Và [Em] xem đúng [D] ngay một phim thật [A] đỗi buồn,
[E] Lòng con xót [D] xa...[A]-[D]
Nhịp: 4/4, tempo: 109
=====
Ce [D] soir j’ai du tra-[Gbm] vail, il m’a dit “[S] Sors sans [Bm7] moi” [Gbm]
Je [G] m’en suis allée toute [Em] seule [Am7] au ciné-[D] ma [D]
Les actuelles venaient de [G] commen-[Bm] cer [Em7]
Au [A7] bras de [Gbm] ma merveilleuse [A] amie, il m’a [D] vené [D]
[G] | [G] | [Gbm] | [Gbm] | [Em] | [Em] | [A]-[D] | [F]
[F] Ils sont passés tous les [D7] deux sans me voir -[A]
[Ab] Puis devant [G] moi ils [Am7] sont venus s’asseoir -[D]
J’ai cru mourir ils sont embras-[G] sés [G]
Et juste au [Gbm] beau milieu du dessin anin-[A] mé
[Gbm] Moi j’ai pleu-[D] ré
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[Gbm] rer [Bm7]
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[A] rer [G]
Đành [Gbm] lấy có mỗi vé vậy
Vì [A] biết chắc tối anh đi làm [A]
Đèn [G] đóm tắt hết khi phòng [A] máy
Sắp chiếu khuôn phim [D/A] đầu [D]
Để đúng tới lúc khúc phim tình thế
Quốc tế đang vui [G] nhộn, [G]
Chợt trông thấy [D] anh và cô bạn thân
Đang nói [A] cười cùng bước [D] vô…[D]
Người [C] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng tôi tái [Gbm] tê? [D]
Người [C] ơi sao [G] chiếu chi những phim u buồn [G]
Để lòng giận ai gian [A] dối…[A]
[D] | [D] | [A] | [A] | [G] | [Em7]-[A7] | [D]
[D] | [D] | [D7] | [G] | [G] | [D] | [A] | [D]
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[Gbm] rer [Bm]
[G] Quand le film est triste [G]
Ça me fait pleu-[A] rer [D]
Vì [D] bóng tối quá dầy,
Chẳng ngó thấy [A] nơi tôi ngồi [Em]-[A]
Bởi [Gbm] thế tới ghế trên còn trống,
Chúng sát [E] vai nhau [D] ngồi [D]
Chúng ghé sát [Bm] hôn tình [D] tứ
Khiến [D/A] tôi điên [G] dại [Em]-[G]
Lòng [Bm] bao tái [D] tê và mắt chợt [A] bỗng ướt nhòa,
Từng giọt buồn xót [D] xa…[D/A]-[D]
[D] Je suis rentrée bien vite à la mai-[A] son [A]
Mes pa-[G] rents voyant mes larmes m’-[A] ont posé des ques-[D] tions [D]
J’ai été obli-[A] gée de [D] leur men-[G] tir [G]
Pour leur dire
[D] Quand le film est tris-[A] te
Ça me fait [D] pleurer [G]
[Gbm] Chán ngán bước về,
Buồn [A] trĩu mỗi bước chân tê [Gbm] chồn [Gbm]
Chợt [G] thấy nước mắt [Em] hoen mặt [A7] phấn,
Má hỏi: “Sao [Gbm] con buồn?” [Db]-[D]
[Am6] Dối má tối nay rằng
[D] Đã lỡ trót xem [B] phim buồn [Em7]
Và xem đúng [Gb] ngay một phim thật đỗi [A] buồn,
Làm [Gb] con xót [D] xa…
Phần nội dung
NHỮNG HỢP ÂM SỬ DỤNG
Hợp âm cùng tác giả
* Chọn đúng chức năng tìm kiếm theo tên Bài hát.
* Loại bỏ các ký tự đặc biệt trong từ khóa (VD: !@#$%^&*?).
* Loại bỏ tên tác giả / ca sĩ ra khỏi từ khóa.
Chưa có bình luận nào mới