Thông tin về ca sĩ Enrico Macias
Enrico Maciasg sinh năm 1938 tại Constantine, Algerie trong một gia đình gốc Do Thái và đã học chơi Guitar từ thuở thơ ấu.
Gaston Ghrenassia bước vào đời với nghề giáo viên trung học, nhưng năm 1961, chiến tranh độc lập tại Algerie diễn ra dữ dội, vì dính líu vào một vụ ám sát, ông buộc phải rời khỏi Algerie, định cư ở Pháp và vĩnh viễn không bao giờ còn được trở về quê hương.
Bài hát “Adieu mon pays” được ông viết trong tâm trạng buồn nhớ quê hương nên có sức truyền cảm rất mãnh liệt.
J’ai quitté mon pays, j’ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil, j’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent, bien après mon adieu
Soleil! Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie, de la pluie de l’adieu
Je revois son sourire, si près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau qui m’éloignait du quai
Une chaîne dans l’eau a claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noyés dans le flot du regret
Bỏ lại sau lưng Tổ quốc,tôi bỏ lại sau lưng mái nhà xưa
Đời tôi, 1 cuộc đời buồn chán cứ trôi đi chẳng nghĩa lý gì
Bỏ lại sau lưng ánh mặt trời,tôi bỏ lại cả đại dương xanh thẳm
Những kỉ niệm trong tôi bừng trỗi dậy, sau những lời tạ từ của tôi.
Mặt Trời, ôi Mặt trời của Tổ quốc xa xôi
của những thành phố trắng xoá mà tôi yêu, của những cô gái ngày xưa tôi quen
Bỏ lại sau lưng người bạn gái, trong tôi giờ còn mãi ánh mắt em
ánh mắt ứơt đầm nước mưa, nước mưa ngày tôi em tạ từ
Hiện lại trong tôi nụ cười người con gái, gần thật gần ngay sát khuôn mặt tôi
Nụ cười làm bừng sáng những đêm đen
Nhưng từ nơi cầu tàu, nụ cười ấy cũng đã xa tôi
Sợi xích trong nước cứ vỗ điên cuồng
Tôi ngắm nhìn thật lâu vào đôi mắt xanh đang kiếm tìm vô vọng
Và biển xanh kia đã nhấn chìm đôi mắt ấy trong sóng bạc tiếc thương.
Theo https://dotchuoinon.comHợp âm những bài hát do ca sĩ Enrico Macias thể hiện
ADIEU MON PAYS - Khánh Ly
Intro (Chachacha): [G] | [G] | [Bb] | [Gm]
[G] | [G] | [Eb] | [Gsus4] | [Bb] | [G] | [G]
J'ai quit-[C] té mon pays, [Cm]
j'ai quitté ma mai-[Bb] son
Ma [Ab] vie, ma triste vie
se traine sans [Gm] raison [Gm] | [G]
J'ai quitté mon [Ab] soleil,
j'ai quitté ma [C] mer bleue
Leurs souvenirs se revei-[G] llent,
bien [Ab] après mon [G] adieu
Soleil, so-[Eb] leil de mon pays per-[G] du
Des villes blanches que j'ai-[Cm] mais, [Cm]
des filles que [Ab] j'ai jadis con-[G] nu [F] | [Cm]
J'ai quitté une amie, je vois encore [Bb] ses yeux [Bb]
Ses yeux mouillés de [Ab] pluie [Ab] ,
De la [Eb] pluie de l'a-[Gm] dieu [Cm]
Je revois son [G] sourire [G] ,
Si près de mon vi-[Cm] sage [Cm]
Il [G] faisait resplen-[Ab] dir [G],
Les soirs de mon village [Cm]
Mais du bord du bateau,
qui m'éloignait du [Bb] quai
[Fm] Une chaine [Ab] dans l'eau [Ab]
A cla-[Eb] qué comme un [G] fouet [G]
Lời Việt:
Bỏ lại em trong [Cm] cô đơn, [Cm]
lòng thương [G] nhớ mắt [Bb] em buồn [Bb]
Dáng em âm u [Ab] trong mưa, [Ab]
Lặng nghe [Eb] nói câu [G] giã từ [Cm]
Nghe đâu đây tiếng [G] em cười, [Dm]-[G]
Ngày ta [Eb] có nhau [Cm] trong đời [Cm]
Tình [C] soi sáng những [Ab] con đường, [Ab]
Mãi đứng im trong [G] đêm dài [Eb]-[Cm]
Thuyền buồn neo sông lao xao, [Cm]
Nhìn xa [G] bóng quê hương [Bb] mờ [Bb]
Sóng reo như [Ab] điên mê, [Ab]
Cùng tôi [Cm] đau phút giây [G] chia lìa [G]
Tôi trông theo, trông theo [Gm] hoài, [Gm]
Tìm đâu đôi mắt em u [B] buồn khói [Cm] sương
Biển xanh vẫn luôn luôn [Gm] vô tình [G]
Tràn dâng [Gm] lên xóa tan muôn ngàn... tiếc [Cm] thương.
[G] | [G] | [G] | [Cm]
NẮNG XUÂN (SOLENZARA) - Ngọc Lan
Intro (Capo ngăn I, Chachacha):
[Dm] | [G] | [C] | [Am] | [Bm7] | [Em] | [Am] | [D]
Muốn thấy em như pha lê [Dm] ngọc ngà [E]
Sáng xanh như mây [A] đậu đầu nhà [Am]
Để bao dung đôi tay mở [Dm] ra
Đời ta [Am] đã có em la đà
Xóa tan đi những ngày [A] bê tha [E]
Muốn thấy em như bông hoa [Dm] rừng già [E]
Đến với [B] ta con ong đậm [E] đà [Am]
Tình đôi ta như trong [Dm] mộng mơ
Tình đã tới khát khao [Am] không ngờ
Khiến cho [B] ta quên hết bơ [Am] vơ [E]
Người hỡi hãy [Dm] quay nhìn coi [G7]
Người có [D] thấy nắng xuân đang [C] cười [Am]
Ta hãy yêu [Bm] nhau trong đời [E]
Kiếp nhân sinh ôi [Am] không dài [F]
Thấy nắng xuân trên môi em [Dm] mặn nồng [Fm]
Nắng lung linh trên nụ [Dm] cười hồng [A]
Để bao [Em] dung đôi môi mở [Dm] hé
Đời ta đã có em trong lòng
Những bước [E] đi không còn mênh mông.
Hỡi nắng ơi soi tim ta [Dm] đợi chờ [E]
Nắng chói sâu đêm đông [A] mịt mờ [Am]
Tình đôi ta như trong [Dm] mộng mơ
Tình đã [A] tới khát khao không [Am] ngờ
Khiến cho [E] ta quên hết bơ [Am] vơ...
